新词新译

菜篮子工程 　shopping basket program

豆腐渣工程　 jerry-built project

半拉子工程　 uncompleted project

强强联手　 win-win co-operation

上门服务　 door-to-door service

买一送一 　two-for-one offer； buy one get one free

半 脱 产 　a partial sabbatical from work

半 边 天　 half the sky

流动人口　 transient population

民　　工　 migrant laborer

户 口 簿　 residence booklet

拜把兄弟 　sworn brothers

搬 迁 户 　a relocated unit or household

拆东墙补西墙　 rob Peter to pay Paul

大 排 档 　sidewalk snack booth; large stall

猎头公司　head-hunting company

京剧人物脸谱　 types of facial make-up in Beijing opera

充 值 卡　 rechargeable card

网　　虫　 netter;  Internet geek